Właśnie rozpocząłem prace nad angielsko-języczną wersja programu. Prace posuwają się systemetycznie do przodu, ale robota jest przeogromna.
Jeśli jakiś wolontariusz ze znajomościa jezyka angielskiego będzie chętny, aby mi pomóc, to będę wdzięczny.
Jeśli sam będę to robił, to myślę, że zajmie mi to nawet kilka mięsiecy.
Każda pomoc może znacząco skrócić czas do powstania tej wersji.

Chodzi mi o pomoc w tłumaczeniu plików informacyjnych, tekstowych oraz sprawdzenie opisów przycisków w programie - sprawdzenie moich tłumaczeń i poprawienie na pewno wielu błędów.

Czy są chętni do pomocy?

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

nie jestem specem od angielskiego ale w pracy go używam i potrafię się dogadać więc bardzo chętnie pomogę!

_________________
Tak wiem, że na tym awatarze wyglądam jak z innej planety ale myślałem, że to właśnie o to chodzi w Astronomii!
Lornetka: Bushnell Falcon 10x50; Teleskop: Sky-Watcher (Synta) SKDOB 6"

Ideałem byłoby wprowadzenie systemu obsługi wielu języków, np gettexta. Wtedy wieloosobowe tłumaczenia a tym bardziej ich aktualizowanie byłoby znacznie łatwiejsze.

Próbowałem tak zrobić, ale utknąłem. Nie da się idealnie dopasować w nawet kilku językach długości butonów i wyświetlanych napisów z uwagi na różną ilość miejsca zajmowaną przez teksty.

Zdecydowałem się, że trzon programu będzie obsługiwany w języku angielskim, a nazwy planet, gwiazd i konstelacji na mapach - w tym "produkcie finalnym" będą mogły być w różnych wersjach językowych.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Dzięki Robert, wkrótce wyślę Ci moją propozycję współpracy

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Jeżeli przyciski mają sztywny rozmiar to tak. Jeżeli biblioteka GUI jest porządna to powinna oferować automatyczne dopasowywanie się przycisków czy okien modalnych do rozmiaru tekstu.

Niestety wszystko jest szyte na miarę.
Prawdę powiedziawszy zacząłem pisać AstroJaWila, aby między innymi nauczyć się programować pod Windowsy.
Napisałem juz wiele innych programów bardzo mi przydatnych. Niestety AstroJaWil przez to jest tworem indywidualnym, wielokrotnie modyfikowanym.
Jak się wkurzę to w przyszłości napiszę AstroJaWila od początku, zostawiając to co najważniejsze i w wersji wielojęzykowej.
Ale na razie dobrze mi idzie z tym tłumaczeniem tylko na angielski, a przy Waszej pomocy będzie to znacznie szybciej.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Pomóc zawsze można, ale tłumaczenia szyte na miarę skończą się irytacją gdy po aktualizacji partii kodu połowa będzie do przetłumaczenia na nowo bo "się nadpisała". Siedzę na paru anglojęzycznych forach i dostęp użytkowników do płatnych kombajnów jak StarryNight i podobnych jest dość duży - tak więc nawet darmowy AstroJaWill będzie miał silną konkurencję (czytaj czy przeciętny użytkownik ogarnie interfejs ) Długofalowo jak chcesz ściągnąć do pomocy programistów i projektantów interfejsu to trzeba by stworzyć otwartoźródłowy projekt oparty np. o Qt4.

Piotr,
Nie mam najmniejszego zamiaru konkurować z innymi programi typu Starry Night,czy Stellarium. To jest program amatorski dla zwykłych zjadaczy chleba, którzy zaczynają zabawę z astronomią. Liczę jednak na to, że znajdzie się garstka osób z różnych zakątków świata, która będzie usatysfakcjonowana z używania AstroJaWila i jak tylko dostanę od nich maila z miłym słowem pod adresem programu, wtedy będę miał tę swoją satysfakcję.
Niedawno kolega napisał mi, że był gdzieś daleko poza granicami Polski i pokazywał program tubylcom. Byli zainteresowani AstroJaWil-em, ale bariera językowa była nie do przejścia. Język polski nie jest jeszcze szeroko znany w świecie.
Tak więc wrzucę w sieć tę angielską wersję AJW i zobaczę co się będzie działo

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Mam kolegę w Niemczech i na pewno wkrótce wyśle Tobie widokówkę. Dla obcokrajowców AstroJaWil wydaje się zbyt skomplikowany. to usłyszałem od mojego kolegi, choć tak naprawdę jest Polakiem ale od stanu wojennego mieszka w Hannoverze.
Pozdrawiam.
Tadeusz

_________________
[
http://tafigastro.vgh.pl/news.php
Synta 200x1000 i Celestron 114x900 z wytrawionymi lustrami do obserwacji Słońca
Koordynator SOS PTMA
Współpraca sekcji:
AAVSO, BAA, SID-SILSO, CV-Helios
http://sos.poa.com.pl

Program pisałem dla ... siebie, a nie obcokrajowców.
Dla mnie AJW jest tylko bardzo rozbudowany.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Ja także chętnie pomogę, jednak dopiero gdy rozpoczną się wakacje.

Pozdrawiam serdecznie, Daniel

_________________

Synta 8" dobson from DO Katowice,Celestron SkyMaster 15x70,Orion UltraBlock 2", S-PL 10,25, zielony laser 100mW
http://laserpointer.phorum.pl

Dzięki Daniel za obietnice pomocy.
Roboty jest dużo, na pewno coś zostanie dla Ciebie ...
A roboty idą ostro do przodu.
Wieczorem coś pokażę.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

A ja tworzę taką wersję AstroJaWila :

Obsługa programu w jezyku angielskim z wyświetlaniem nazw planet, Słońca, Księżyca i gwiazdozbiorów w różnych językach.


Cały screen głównej strony:
http://www.astrojawil.pl/ftp/mapa_glowna.gif

Tu widać kilka języków na dobry początek.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

W AJW-ENG są już mapki kołowe w innych językach.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Rozumem Januszu że nowy AJW wnosi dwie istotne poprawki :
-moduły językowe
-format mapy *.gif

_________________
Equinox 100/900 , TS90/500

Nie do końca tak jest.
JPG przekonwertowałem sam na GIF, aby zajmował dużo mniej miejsca na serwerze. Ta konwersja została zrobiona poza AJW.
Moduły językowe będą rozbudowane w przygotowywanej przeze mnie wersji angielskiej. Te mapki powyżej to właśnie zwiastu nowego AstroJaWila.
W polskiej wersji AJW też już są od dawna niektóre moduły jezykowe.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Minęło pół roku ...

W tym czasie mocno rozbudowałem wersję polską AJW, poprawiłem dużą ilość błędów i w ogóle ta wersja 17.16 to niebo, a ziemia z tą z maja 2010.

W związku z tym moją robotę z tłumaczeniem trafił szlag, na szczęście nie mnie

Mając obecnie prawie pewność, że ta wersja 17.16 jest prawie wersją ostateczną programu przez ostatnie dwa tygodnie realizowałem zmienioną koncepcję tłumaczenia programu na angielski i efektem tego jest prawie skończony produkt nowej wersji angielskiej AJW, ale tak samo z możliwością generowania map z opisami w jezykach narodowych. Na razie będzie działała wersja polska i angielska.
Jak poprzednio obsługa będzie po angielsku, ale produkt końcowy : mapy (kołowe, kwadratowe, Horyzont, Okolice itp. będą w narodowych językach).
Obecnie zrobiłem to znacznie prościej, dzięki czemu mogę powiedzieć, że w tej chwili mam juz cały program zakończony - chodzi o tylko o obsługę. Ta wersja już robi na mnie pozytywne wrażenie . Podoba mi się.


Teraz następuje etap usuwania moich błędów w tłumaczeniach obsługi programu oraz tłumaczenie zasadniczych tekstów opisowych czyli informacje tekstowe o : gwiazdozbiorach, mgławicach NGC, IC, Messiera, asteryzmach, gromadzach galaktyk, danych o planetach ... itp.
Jest tego bardzo dużo.

Jeśli tylko ktoś ma ochotę i czas włączyć się i pomóc mi to serdecznie zapraszam do współpracy. Będę wdzięczny. Jeśli nie, to trudno, będzie to dłużej trwało, bądź pójdę na jakiś skrót.

Pozdrawiam wszystkich użytkowników AstroJaWila.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.

Witam;)
Ostatnio mam więcej czasu, więc jeśli można to mogę panu z wielką chęcią pomóc.
Aktualnie ja z Panem Leszkiem Mankiewiczem,Jackiem Kuprasem i Marcinem Siudzińskim pracujemy nad Polskim interfejsem w programie Microsoftu "World Wide Telescope", więc i Panu mogę pomóc .

serdeczne pozdrowienia
P

_________________
ZAPRASZAM
http://piotrskorupski92.wordpress.com/
Piszę poprawnie po polsku.
PTMA-Warszawa
Sprzęt: SW 150/750, EQ 3-2,Napęd w 1 osi RA,Lunetka biegunowa Celestron CG-4,Canon 600 D, Canon PowerShot A480,SW 705 AZ2 i okulary kitowe.
------------------------------------------------------------------------------------------
http://sosptma.astrowww.pl/
Sekcja Obserwacji Słońca PTMA

Super! Dzięki
Wyślę Ci na priva propozycję.

_________________
Pozdrawiam
Janusz Wiland
Zapraszam na http://www.astrojawil.pl
polecam mój darmowy program Nocny Obserwator - pomoc przy teleskopie w nocy,

OCTOPUS TN 150/1230, OCZKO TN 210/1120, ED80, MIKRON TN 122/630.

FASTRON-5m, FASTRON-7, FASTRON-8T i HEQ5.